Italienisch-Deutsch Übersetzung für scoglio

Felsder
Wie auch sein Vorgänger, die Verfassung, scheiterte er am Fels der Demokratie. Al pari del suo predecessore, il Trattato costituzionale, il Trattato di Lisbona è naufragato sullo scoglio della democrazia. Ich halte es für sehr bedauerlich, daß solche lobenswerten Programme, die meiner Meinung nach keine Gefährdung nationaler Zuständigkeiten bedeuteten, am Fels der Subsidiarität gescheitert sind. A mio avviso, è un vero peccato che questi programmi così validi, che secondo me non minacciavano le competenze nazionali, siano andati a picco scontrandosi contro lo scoglio della sussidiarietà.
Felsender

Felsklippe
haut
Hürdedie
Wenn wir nicht nur diese einträchtige Zusammenarbeit, sondern auch diese Beteiligung erreichen wollen, dann ist die wichtigste Hürde auf dem Weg zum Erfolg bereits genommen. Se davvero vogliamo questa cooperazione unita, ma anche questa partecipazione, allora abbiamo già superato lo scoglio principale per avere successo.
KlippedieDie zweite Klippe ist die der Wiedergutmachung. Il secondo scoglio riguarda la compensazione. Erste Klippe, die Dauer der Programme. Primo scoglio, la durata dei programmi. Die dritte Klippe ist die der Opferliste. Infine il terzo scoglio è la lista delle vittime.
StolpersteinderAber dieser Herr darf nicht zum Stolperstein für ein neues Kapitel der europäisch-afrikanischen Beziehungen werden. Tuttavia, questo signore non deve diventare uno scoglio da superare per un nuovo capitolo delle relazioni Europa-Africa.